30 wichtige brasilianisch-portugiesische Sätze für deine erste Reise nach Rio de Janeiro

Passt bei allen. Unter Brasilianern ist das alltägliche Hallo oi, und bom dia (Satz 19) grüßt je nach Tageszeit.

Tchau ist das lockere Tschüss für jeden Tag; até amanhã heißt „bis morgen“.

Ein Mann sagt obrigado, eine Frau obrigada, ganz gleich, wem gedankt wird. Muito obrigado heißt „vielen Dank“.

Onde fica o banheiro? fragt nach der Toilette. Das nh spricht man wie nj, wie das gn in Champagner.

Das m am Ende macht nur den Vokal nasal. Brasilianer antworten statt mit Ja oft, indem sie das Verb wiederholen: Você entende? Entendo.

Durch die Nase gesprochen, etwa wie ein nasales au. Vor einem Verb heißt es auch „nicht“: não entendo, ich verstehe nicht.

Der kurze Ruf, wenn du dringend Hilfe brauchst. In Brasilien wählst du 192 für einen Rettungswagen und 190 für die Polizei.

Passt zu jeder Bitte: água, por favor, Wasser, bitte. In Rio ist das r am Ende weich und klingt oft fast wie ein h.

Eine Entschuldigung für ein kleines Missgeschick; desculpe ist etwas förmlicher. Um bei schlechten Nachrichten Mitgefühl zu zeigen, sag sinto muito.

Sagt man, um an jemandem vorbeizukommen oder bevor man jemanden unterbricht. Vor einer Frage geht auch desculpe: desculpe, onde fica o banheiro?

Onde fica...? fragt, wo ein Ort ist: onde fica o metrô? Im Portugiesischen steht das Fragezeichen nur am Satzende.

Das Verb „verstehen“. Não entendo heißt „ich verstehe nicht“; não entendi, „das habe ich nicht mitbekommen“, sagst du direkt, nachdem jemand gesprochen hat.

Mais devagar, por favor bittet um ein langsameres Tempo, beim Sprechen oder am Steuer.

Die übliche Antwort auf obrigado. Imagina, „nicht der Rede wert“, ist eine freundliche, lockere Variante.

Quanto custa? oder quanto é? fragt nach dem Preis. Die Preise sind in Reais angegeben, geschrieben R$.

A conta, por favor bittet um die Rechnung. Viele Restaurants schlagen 10 % Bedienungsgeld auf, serviço; das ist freiwillig.

Tem uma farmácia aqui perto? fragt nach einer Apotheke in der Nähe. Auf Schildern steht auch drogaria.

Feminin: a água. Stilles Wasser heißt sem gás, Wasser mit Kohlensäure com gás.

Üblich bis etwa Mittag; boa tarde sagt man am Nachmittag, boa noite am Abend. Sag es zum Fahrer oder zur Verkäuferin, bevor du irgendetwas anderes sagst.

Tenho alergia a... nennt, worauf du reagierst: tenho alergia a amendoim, ich bin allergisch gegen Erdnüsse. Das g vor i klingt wie das j in Journal.

Posso pagar com cartão? fragt, ob man mit Karte zahlen kann. Die Antwort kann eine Frage sein: crédito ou débito?, Kredit oder Debit?

Uma mesa para dois ist ein Tisch für zwei; tausche dois nach Bedarf gegen três oder quatro. Gesprochen wird para oft zu pra verkürzt.

Onde fica o metrô? fragt nach der U-Bahn, mit fica, dem üblichen Verb dafür, wo sich ein Ort befindet. Eine Station heißt estação.

Ein Fahrschein für Bus, Zug oder Flugzeug: uma passagem, por favor. Für zwei sag duas passagens.

Das Verb „helfen“. In pode me ajudar? ist me vor dem Verb im brasilianischen Sprechen normal.

Poderia falar de novo? bittet um eine Wiederholung. Häng mais devagar an, „langsamer“, mit devagar aus Satz 13.

Das Verb „anhalten“. Pare aqui, por favor sagst du zum Taxi- oder Fahrdienstfahrer; pode parar aqui? ist höflicher.

Chame uma ambulância! sagt man zu einer Person, zu mehreren chamem. Die Nummer für den Rettungswagen ist 192.

Das alltägliche Wort für leckeres Essen: está gostoso! Die Endung richtet sich nach dem Gericht: a comida está gostosa. Gesprochen wird está oft zu tá.

Scharf gewürzt: eu queria bem apimentado, mit bem für „sehr“. Brasilianisches Essen ist meist mild, und scharfe Soße, pimenta, kommt oft extra dazu.