30 главных фраз на бразильском португальском для первой поездки в Рио-де-Жанейро

Подходит для любого собеседника. Между собой бразильцы обычно здороваются словом oi, а bom dia (фраза 19) приветствует по времени суток.

Для повседневного «пока» говорят tchau; até amanhã значит «до завтра».

Мужчина говорит obrigado, а женщина obrigada, кого бы ни благодарили. Muito obrigado значит «большое спасибо».

Onde fica o banheiro? спрашивает, где туалет. nh произносится как «нь».

Конечное m только делает гласный носовым. Вместо «да» бразильцы часто отвечают, повторяя глагол: Você entende? Entendo.

Произносится в нос, примерно как носовое «ау». Перед глаголом это ещё и «не»: não entendo, я не понимаю.

Короткий крик о срочной помощи. В Бразилии звони 192, чтобы вызвать скорую, и 190, чтобы вызвать полицию.

Добавляй к любой просьбе: água, por favor, воды, пожалуйста. В Рио конечное r мягкое, часто близкое к «х».

Извинение за мелкую оплошность; desculpe чуть формальнее. Чтобы посочувствовать в ответ на плохую новость, скажи sinto muito.

Так говорят, чтобы пройти мимо кого-то или прежде чем перебить. Перед вопросом подходит и desculpe: desculpe, onde fica o banheiro?

Onde fica...? спрашивает, где находится место: onde fica o metrô? В португальском вопросительный знак ставится только в конце.

Глагол «понимать». Não entendo значит «я не понимаю»; não entendi, «я не понял», лучше сказать сразу после того, как собеседник что-то сказал.

Mais devagar, por favor просит сбавить темп, в разговоре или за рулём.

Обычный ответ на obrigado. Imagina, «да не за что», это дружеский неформальный вариант.

Quanto custa? или quanto é? спрашивают цену. Цены указаны в реалах, пишутся R$.

A conta, por favor просит счёт. Многие рестораны добавляют 10 % за обслуживание, serviço, и платить их не обязательно.

Tem uma farmácia aqui perto? спрашивает, есть ли аптека поблизости. На вывесках бывает и drogaria.

Слово женского рода: a água. Воду без газа просят словами sem gás, с газом com gás.

Говорят примерно до полудня; boa tarde говорят днём, а boa noite вечером. Скажи это водителю или продавцу прежде всего остального.

Tenho alergia a... называет, на что у тебя аллергия: tenho alergia a amendoim, у меня аллергия на арахис. g перед i звучит как «ж».

Posso pagar com cartão? спрашивает, можно ли заплатить картой. В ответ могут спросить: crédito ou débito?, кредитная или дебетовая?

Uma mesa para dois значит «столик на двоих»; меняй dois на três или quatro, если нужно. В речи para часто сокращают до pra.

Onde fica o metrô? спрашивает, где метро, с глаголом fica, которым обычно говорят, где что находится. Станция по-португальски называется estação.

Билет на автобус, поезд или самолёт: uma passagem, por favor. Если нужно два, скажи duas passagens.

Глагол «помогать». В pode me ajudar? me перед глаголом для бразильской речи нормально.

Poderia falar de novo? просит повторить. Добавь mais devagar, «помедленнее», с devagar из фразы 13.

Глагол «останавливаться». Pare aqui, por favor говорят таксисту или водителю из приложения; pode parar aqui? звучит мягче.

Chame uma ambulância! говорят одному человеку, группе говорят chamem. Номер скорой помощи 192.

Обычное слово для вкусной еды: está gostoso! Окончание согласуется с блюдом: a comida está gostosa. В речи está часто сокращают до tá.

«Острый»: eu queria bem apimentado, где bem значит «очень». Бразильская кухня обычно не острая, а острый соус, pimenta, часто подают отдельно.