30 phrases essentielles en portugais du Brésil pour ton premier voyage à Rio de Janeiro

Convient avec tout le monde. Entre Brésiliens, le bonjour de tous les jours est oi, et bom dia (phrase 19) salue selon le moment de la journée.

Tchau est l’au revoir familier de tous les jours ; até amanhã, c’est à demain.

Un homme dit obrigado et une femme obrigada, quelle que soit la personne remerciée. Muito obrigado, c’est merci beaucoup.

Onde fica o banheiro? demande les toilettes. Le nh se prononce comme gn dans montagne.

Le m final ne fait que nasaliser la voyelle. Les Brésiliens répondent souvent oui en répétant le verbe : Você entende? Entendo.

Se dit par le nez, proche de an suivi d’un ou bref. C’est aussi « ne… pas » devant un verbe : não entendo, je ne comprends pas.

L’appel bref à l’aide en cas d’urgence. Au Brésil, compose le 192 pour une ambulance et le 190 pour la police.

Ajoute-le à toute demande : água, por favor, de l’eau, s’il te plaît. À Rio, le r final est doux, souvent proche d’un h expiré.

Des excuses pour un petit incident ; desculpe est un peu plus formel. Pour compatir à une mauvaise nouvelle, dis sinto muito.

Se dit pour passer devant quelqu’un ou avant d’interrompre. Avant une question, desculpe marche aussi : desculpe, onde fica o banheiro?

Onde fica...? demande où se trouve un lieu : onde fica o metrô? Le portugais n’utilise que le point d’interrogation final.

Le verbe comprendre. Não entendo, c’est je ne comprends pas ; não entendi, je n’ai pas saisi, est la forme à employer juste après que quelqu’un a parlé.

Mais devagar, por favor demande de ralentir, en parlant ou au volant.

La réponse courante à obrigado. Imagina, « ce n’est rien », est une réponse familière et chaleureuse.

Quanto custa? ou quanto é? demande le prix. Les prix sont en reais, notés R$.

A conta, por favor demande l’addition. Beaucoup de restaurants ajoutent 10 % de service, serviço, qui est facultatif.

Tem uma farmácia aqui perto? demande s’il y en a une près d’ici. Les enseignes peuvent aussi indiquer drogaria.

Féminin : a água. Pour de l’eau plate, demande sem gás ; pour de l’eau gazeuse, com gás.

S’emploie jusqu’à midi environ ; boa tarde est pour l’après-midi et boa noite pour le soir. Dis-le au chauffeur ou au vendeur avant toute chose.

Tenho alergia a... indique ce à quoi tu réagis : tenho alergia a amendoim, je suis allergique aux cacahuètes. Le g devant i se prononce comme le j de jour.

Posso pagar com cartão? demande si l’on peut payer par carte. La réponse peut être une question : crédito ou débito?, crédit ou débit ?

Uma mesa para dois, c’est une table pour deux ; remplace dois par três ou quatro selon le besoin. À l’oral, para devient souvent pra.

Onde fica o metrô? demande où est le métro, avec fica, le verbe habituel pour situer un lieu. Une station se dit estação.

Un billet de bus, de train ou d’avion : uma passagem, por favor. Pour deux, dis duas passagens.

Le verbe aider. Dans pode me ajudar?, me avant le verbe est normal à l’oral au Brésil.

Poderia falar de novo? demande de répéter. Ajoute mais devagar, plus lentement, avec devagar de la phrase 13.

Le verbe s’arrêter. Pare aqui, por favor se dit à un taxi ou à un VTC ; pode parar aqui? est plus doux.

Chame uma ambulância! s’adresse à une personne ; à un groupe, chamem. Le numéro des ambulances est le 192.

Le mot courant pour un plat qui a bon goût : está gostoso! La terminaison suit le plat : a comida está gostosa. À l’oral, está devient souvent tá.

Épicé, qui pique : eu queria bem apimentado, avec bem pour très. La cuisine brésilienne est plutôt douce, et la sauce piquante, pimenta, est souvent servie à part.