30 frases esenciales en portugués de Brasil para tu primer viaje a Río de Janeiro

Sirve con cualquiera. Entre brasileños, el saludo de todos los días es oi, y bom dia (frase 19) saluda según la hora del día.

Tchau es la despedida informal de todos los días; até amanhã es hasta mañana.

Un hombre dice obrigado y una mujer obrigada, sin importar a quién le agradezcan. Muito obrigado es muchas gracias.

Onde fica o banheiro? pregunta por el baño. La nh se pronuncia como la ñ.

La m final solo vuelve nasal la vocal. Los brasileños a menudo dicen que sí repitiendo el verbo: Você entende? Entendo.

Se dice por la nariz, parecido a naun con la vocal nasal. También es “no” delante de un verbo: não entendo, no entiendo.

El grito corto para pedir ayuda urgente. En Brasil, marca 192 para una ambulancia y 190 para la policía.

Agrégalo a cualquier pedido: água, por favor, agua, por favor. En Río, la r final es suave, a menudo parecida a una j suave.

Una disculpa por un pequeño percance; desculpe es un poco más formal. Para mostrar pesar ante una mala noticia, di sinto muito.

Se dice para abrirse paso o antes de interrumpir. Antes de una pregunta también sirve desculpe: desculpe, onde fica o banheiro?

Onde fica...? pregunta dónde está un lugar: onde fica o metrô? El portugués solo usa el signo de interrogación de cierre.

El verbo entender. Não entendo es no entiendo; não entendi, no entendí, es la que conviene usar justo después de que alguien habla.

Mais devagar, por favor pide ir más despacio, al hablar o al volante.

La respuesta habitual a obrigado. Imagina, “no hay de qué”, es una respuesta informal y amable.

Quanto custa? o quanto é? pregunta el precio. Los precios están en reales, que se escriben R$.

A conta, por favor pide la cuenta. Muchos restaurantes agregan un 10 % por servicio, serviço, que es opcional.

Tem uma farmácia aqui perto? pregunta si hay una cerca. Los letreros también pueden decir drogaria.

Es femenino: a água. Para agua sin gas pide sem gás; con gas, com gás.

Se usa hasta el mediodía, más o menos; boa tarde es para la tarde y boa noite para la noche. Dilo al conductor o al vendedor antes que nada.

Tenho alergia a... dice a qué eres alérgico: tenho alergia a amendoim, soy alérgico al maní. La g ante i suena como la y rioplatense de yo; la guía la escribe y.

Posso pagar com cartão? pregunta si se puede pagar con tarjeta. La respuesta puede ser otra pregunta: crédito ou débito?, ¿crédito o débito?

Uma mesa para dois es una mesa para dos; cambia dois por três o quatro según haga falta. Al hablar, para a menudo se acorta a pra.

Onde fica o metrô? pregunta por el metro, con fica, el verbo habitual para decir dónde está un lugar. Una estación es una estação.

Un boleto de autobús, tren o avión: uma passagem, por favor. Para dos, di duas passagens.

El verbo ayudar. En pode me ajudar?, me antes del verbo es normal en el habla brasileña.

Poderia falar de novo? pide que lo repitan. Agrega mais devagar, más despacio, con devagar de la frase 13.

El verbo parar. Pare aqui, por favor es para el taxista o el conductor de una app; pode parar aqui? es más suave.

Chame uma ambulância! se le dice a una persona; a un grupo, chamem. El número de ambulancias es el 192.

La palabra de todos los días para la comida rica: está gostoso! La terminación sigue al plato: a comida está gostosa. Al hablar, está a menudo queda en tá.

Picante: eu queria bem apimentado, con bem para muy. La comida brasileña suele ser suave, y la salsa picante, pimenta, a menudo viene aparte.