30 wichtige tschechische Sätze für deine erste Reise nach Prag

Der höfliche Gruß für Läden, Cafés und Fremde, den ganzen Tag über passend. Unter Freunden sagt man ahoj. Abends hörst du auch dobrý večer.

Der höfliche Abschied in Läden und gegenüber Fremden; Freunde sagen ahoj oder čau. S und h werden getrennt gesprochen, nicht wie ein deutsches sch.

Děkuju ist die alltägliche gesprochene Form desselben Wortes. Děkuji moc heißt „vielen Dank“.

Auf Schildern steht meist WC oder toalety; muži oder páni heißt Männer, ženy oder dámy Frauen. Manche öffentlichen Toiletten kosten eine kleine Gebühr.

Im Gespräch hörst du oft das kurze jo. Umgangssprachlich bedeutet no auch „ja“ oder „na ja“, es ist also nicht immer eine Ablehnung.

Ne, děkuji heißt „nein, danke“. Als ne- verbindet es sich mit einem Verb und verneint es: nerozumím, ich verstehe nicht.

Ein Ruf nach dringender Hilfe. Um eine einzelne Person zu bitten, sag pomozte mi, prosím. Die europäische Notrufnummer 112 gilt im ganzen Land.

Häng es an eine Bitte an: vodu, prosím, Wasser, bitte. Es antwortet auch auf děkuji, bedeutet „bitte schön“, wenn du etwas überreichst, und heißt als Frage „wie bitte?“.

Dasselbe Wort wie in Satz 10. Zu Freunden sagst du promiň; omlouvám se, ich entschuldige mich, ist förmlicher.

Sag es vor einer Frage, promiňte, kde je toaleta?, und um dich zu entschuldigen, wenn du im Gedränge jemanden anrempelst. Das ň klingt wie gn in Champagner.

Kde je...? fragt, wo etwas ist: kde je nádraží? Das k wird vor dem d stimmhaft und klingt deshalb wie gde.

Das Verb „verstehen“. Nerozumím, ich verstehe nicht, ist die Form, die du parat haben solltest. Mě spricht man mnje.

Pomalu, prosím bittet um ein langsameres Tempo. Tschechische Vokale behalten ihren Klang: a wie in Vater, u wie in Mutter.

Die übliche Antwort auf děkuji. Prosím, Satz 8, passt ebenso.

Kolik to stojí? fragt nach dem Preis. Bezahlt wird in tschechischen Kronen, koruna, abgekürzt Kč.

Účet, prosím bittet um die Rechnung; zaplatím, prosím, ich zahle, ist genauso üblich. Der Akzent auf ú zeigt einen langen Vokal an, nicht die Betonung.

Kde je lékárna? fragt nach der nächsten Apotheke. Eine drogerie verkauft Drogerieartikel, keine Medikamente.

Wenn du darum bittest, wird daraus vodu: vodu, prosím. Stilles Wasser heißt neperlivá, mit Kohlensäure perlivá.

Für den frühen Morgen, bis etwa neun Uhr; danach übernimmt dobrý den, Satz 1.

Sag mám alergii na..., ich habe eine Allergie gegen...: mám alergii na mléko, Milch. Das g ist immer hart wie in gut.

Můžu platit kartou? fragt, ob du mit Karte zahlen kannst; kartou ist die Form für „mit Karte“. Karten werden fast überall angenommen, kleine Stände wollen aber oft Bargeld.

Stůl pro dva, prosím bittet um einen Tisch für zwei; tausch dva je nach Bedarf gegen tři oder čtyři.

Kde je metro? fragt nach dem Weg dorthin. Die Prager Metro hat drei Linien, A, B und C, in Grün, Gelb und Rot.

Wenn du darum bittest, wird daraus jízdenku: jednu jízdenku, prosím. Entwerte ein Papierticket im gelben Automaten, wenn du die Metro betrittst oder in Straßenbahn oder Bus einsteigst; Kontrolleure verhängen Strafen gegen Fahrgäste ohne gültiges Ticket.

Das Verb „helfen“; sein perfektives Gegenstück ist pomoci. Můžete mi pomoci? ist die höfliche Art, Fremde um Hilfe zu bitten; im Alltag hörst du auch pomoct.

Můžete to říct znovu? bittet darum, etwas noch einmal zu sagen. Wenn es dir noch zu schnell ist, häng pomalu, prosím, Satz 13, an.

Zastavte tady, prosím ist für den Taxifahrer. Tady heißt „hier“; zeig dabei auf die Stelle.

Zavolejte sanitku! ruft nach einem; sanitka ist der Rettungswagen selbst. Wähl dafür 155 oder von jedem Telefon aus 112.

To je výborné! ist ein Kompliment, über das sich jeder Koch und jede Kellnerin freut. Nach to endet výborný auf -é.

Chtěla bych to hodně pálivé bittet um sehr scharfes Essen; ein Mann sagt chtěl bych. Pálivý heißt scharf wie Chili; die tschechische Küche ist meist mild, also lohnt sich die Frage.