30 главных фраз на чешском для первой поездки в Прагу

Вежливое приветствие для магазинов, кафе и незнакомых людей, подходит в любое время дня. Друзья говорят ahoj. Вечером услышишь и dobrý večer.

Вежливое прощание в магазинах и с незнакомыми людьми; друзья говорят ahoj или čau. S и h произносятся раздельно, как с и х, а не как английское sh.

В обычной речи то же слово звучит как děkuju. Děkuji moc значит «большое спасибо».

На табличках обычно пишут WC или toalety; muži или páni значит мужской, ženy или dámy женский. Некоторые общественные туалеты платные, но плата небольшая.

В речи часто слышно короткое jo. В разговорном чешском no значит ещё «ага» или «ну», так что это не всегда отказ.

Ne, děkuji значит «нет, спасибо». В виде ne- оно присоединяется к глаголу и делает его отрицательным: nerozumím, я не понимаю.

Крик о срочной помощи. Чтобы попросить одного человека, скажи pomozte mi, prosím. Единый европейский номер экстренных служб 112 работает по всей стране.

Добавляй его к просьбе: vodu, prosím, воду, пожалуйста. Им же отвечают на děkuji; оно значит «вот, пожалуйста», когда что-то протягивают, а с вопросительной интонацией «простите?».

То же слово, что во фразе 10. Другу говорят promiň; omlouvám se, прошу прощения, звучит официальнее.

Говори его перед вопросом, promiňte, kde je toaleta?, и чтобы извиниться, если толкнул кого-то в толпе. Ň звучит как нь в слове конь.

Kde je...? спрашивает, где что-то находится: kde je nádraží? K озвончается перед d, поэтому звучит как гдэ.

Глагол «понимать». Nerozumím, я не понимаю, стоит держать наготове. Mě произносится мнье.

Pomalu, prosím просит сбавить темп. Чешские гласные не меняют звучания: a как в слове мама, u как у в слове тут.

Обычный ответ на děkuji. Prosím, фраза 8, тоже подойдёт.

Kolik to stojí? спрашивает цену. Цены указаны в чешских кронах, koruna, сокращённо Kč.

Účet, prosím просит счёт; zaplatím, prosím, я заплачу, звучит так же часто. Черточка над ú обозначает долгий гласный, а не ударение.

Kde je lékárna? спрашивает, где ближайшая аптека. В drogerie продают средства гигиены, а не лекарства.

Когда просишь, она становится vodu: vodu, prosím. Негазированная вода neperlivá, газированная perlivá.

Так здороваются рано утром, примерно до девяти; потом переходят на dobrý den, фраза 1.

Скажи mám alergii na..., у меня аллергия на...: mám alergii na mléko, на молоко. G всегда читается как г.

Můžu platit kartou? спрашивает, можно ли заплатить картой; kartou значит «картой». Карты принимают почти везде, но в маленьких киосках могут попросить наличные.

Stůl pro dva, prosím просит столик на двоих; замени dva на tři или čtyři, если нужно.

Kde je metro? спрашивает дорогу к метро. В пражском метро три линии, A, B и C: зелёная, жёлтая и красная.

Когда его просят, он становится jízdenku: jednu jízdenku, prosím. Прокомпостируй бумажный билет в жёлтом аппарате при входе в метро или при посадке в трамвай или автобус; контролёры штрафуют пассажиров без действительного билета.

Глагол «помогать»; его пара совершенного вида: pomoci. С Můžete mi pomoci? вежливо обращаются к незнакомому человеку; в обычной речи услышишь и pomoct.

Můžete to říct znovu? просит повторить. Если всё ещё слишком быстро, добавь pomalu, prosím, фраза 13.

Zastavte tady, prosím говорят таксисту. Tady значит «здесь»; покажи место, когда говоришь.

Zavolejte sanitku! просит вызвать скорую; sanitka значит машина скорой помощи. Звони 155 или 112 с любого телефона.

Комплимент To je výborné! приятно услышать любому повару и официанту. После to слово výborný получает окончание -é.

Chtěla bych to hodně pálivé просит сделать очень остро; мужчина говорит chtěl bych. Pálivý значит острый, с перцем чили; чешская кухня обычно не острая, так что стоит попросить.