30 phrases essentielles en tchèque pour ton premier voyage à Prague

La salutation polie pour les boutiques, les cafés et les inconnus, valable toute la journée. Entre amis, on dit ahoj. Le soir, tu entendras aussi dobrý večer.

L’au revoir poli dans les boutiques et avec les inconnus ; entre amis, on dit ahoj ou čau. Le s et le h se prononcent séparément, pas comme le ch français.

Děkuju est la forme parlée courante du même mot. Děkuji moc, c’est merci beaucoup.

Les panneaux indiquent en général WC ou toalety ; muži ou páni pour les hommes, ženy ou dámy pour les femmes. Certaines toilettes publiques sont payantes, pour une petite somme.

À l’oral, tu entendras souvent le bref jo. En tchèque familier, no veut aussi dire « ouais » ou « bon », ce n’est donc pas toujours un refus.

Ne, děkuji, c’est non merci. Sous la forme ne-, il se soude à un verbe pour le rendre négatif : nerozumím, je ne comprends pas.

Un appel au secours urgent. Pour t’adresser à une seule personne, dis pomozte mi, prosím. Le numéro d’urgence européen, le 112, fonctionne dans tout le pays.

Ajoute-le à une demande : vodu, prosím, de l’eau, s’il vous plaît. Il répond aussi à děkuji, veut dire « tenez » quand on tend quelque chose et, sur un ton interrogatif, « pardon ? ».

Le même mot qu’à la phrase 10. Avec un ami, dis promiň ; omlouvám se, je m’excuse, est plus soutenu.

Dis-le avant une question, promiňte, kde je toaleta?, et pour t’excuser quand tu bouscules quelqu’un dans la foule. Le ň se prononce comme le gn de montagne.

Kde je...? demande où se trouve quelque chose : kde je nádraží? Le k devient sonore devant le d, si bien qu’on entend gdè.

Le verbe comprendre. Nerozumím, je ne comprends pas, est la forme à garder sous la main. Mě se prononce mnié.

Pomalu, prosím demande de ralentir. Les voyelles tchèques gardent leur valeur : a comme dans papa, u comme le ou de pour.

La réponse habituelle à děkuji. Prosím, phrase 8, convient aussi.

Kolik to stojí? demande le prix. Les prix sont en couronnes tchèques, koruna, abrégées Kč.

Účet, prosím demande l’addition ; zaplatím, prosím, je vais payer, est tout aussi courant. L’accent sur le ú marque une voyelle longue, pas l’accent tonique.

Kde je lékárna? demande la plus proche. Une drogerie vend des produits d’hygiène, pas des médicaments.

Quand on la demande, elle devient vodu : vodu, prosím. L’eau plate se dit neperlivá, l’eau gazeuse perlivá.

Pour le petit matin, jusqu’à neuf heures environ ; ensuite, dobrý den, phrase 1, prend le relais.

Dis mám alergii na..., j’ai une allergie à... : mám alergii na mléko, au lait. Le g est toujours dur, comme dans gare.

Můžu platit kartou? demande si tu peux payer par carte ; kartou est la forme pour « par carte ». La carte est largement acceptée, mais les petits stands peuvent demander des espèces.

Stůl pro dva, prosím demande une table pour deux ; remplace dva par tři ou čtyři selon le besoin.

Kde je metro? demande le chemin du métro. Le métro de Prague compte trois lignes, A, B et C, en vert, jaune et rouge.

Quand on le demande, il devient jízdenku : jednu jízdenku, prosím. Composte le ticket papier dans la machine jaune en entrant dans le métro ou en montant dans le tram ou le bus ; les contrôleurs verbalisent les voyageurs sans titre valable.

Le verbe aider ; son partenaire perfectif est pomoci. Můžete mi pomoci? est la façon polie de demander de l’aide à un inconnu ; à l’oral, tu entendras aussi pomoct.

Můžete to říct znovu? demande de redire quelque chose. Si c’est encore trop rapide, ajoute pomalu, prosím, phrase 13.

Zastavte tady, prosím s’adresse à un chauffeur de taxi. Tady veut dire « ici » ; montre l’endroit en le disant.

Zavolejte sanitku! en réclame une ; sanitka désigne l’ambulance elle-même. Appelle le 155, ou le 112 depuis n’importe quel téléphone.

To je výborné! est un compliment qui fait plaisir à tout cuisinier ou serveur. Après to, výborný prend la terminaison -é.

Chtěla bych to hodně pálivé demande un plat très pimenté ; un homme dit chtěl bych. Pálivý veut dire pimenté ; la cuisine tchèque est en général douce, alors ça vaut la peine de demander.