30 wichtige indonesische Sätze für deine erste Reise nach Bali

Freundlich zu jeder Tageszeit und gegenüber allen, oft gefolgt von apa kabar?, wie geht’s? Die übliche Antwort ist baik, gut.

Bis bald, zu allen. Sampai jumpa besok heißt bis morgen. Selamat jalan sagt man zu jemandem, der geht, selamat tinggal zu jemandem, der bleibt.

Zwei Wörter, gesprochen wie ein Ausdruck. Terima kasih banyak heißt vielen Dank; unter Freunden hörst du das kurze makasih.

Drei Silben, to-i-let. Kamar kecil, kleines Zimmer, ist das höflichere Wort; auf Schildern steht auch WC.

Im Alltag hört man oft iya. Ans Satzende gehängt, macht ya den Satz weicher oder bittet um Zustimmung, wie „okay?“.

Nein, und vor einem Verb oder Adjektiv auch nicht: tidak mahal, nicht teuer. Tidak, terima kasih lehnt ein Angebot ab. Das k am Ende wird kurz abgebrochen, fast wie ein Knacklaut in der Kehle; im Gespräch hörst du nggak.

Allein gerufen, ist es ein Hilferuf. Es ist dasselbe Wort wie bitte, Satz 8; der Tonfall unterscheidet die beiden.

Vor ein Verb gestellt, macht es daraus eine Bitte: tolong bicara pelan-pelan, bitte sprechen Sie langsam. Um jemanden einzuladen, vorzugehen, sich zu setzen oder zu essen, sagt man auf Indonesisch stattdessen silakan.

Die Entschuldigung, wenn du jemanden anrempelst oder zu spät kommst. Beide a werden gesprochen. Es kann auch eine höfliche Frage einleiten, ähnlich wie permisi.

Damit sprichst du Fremde vor einer Frage an oder bittest darum, vorbeigelassen zu werden: permisi, boleh saya bertanya?, Entschuldigung, darf ich etwas fragen? Einen Fehler gibt man damit nicht zu; dafür gibt es maaf.

Di mana...? fragt, wo etwas ist: di mana stasiun?, wo ist der Bahnhof? Ke mana fragt wohin, dari mana woher.

Saya tidak mengerti, ich verstehe nicht, solltest du parat haben. Das ng klingt wie in Sänger, ohne hartes g danach.

Verdoppelt, und der Bindestrich gehört zur Schreibung. Damit bittest du, langsamer zu sprechen oder auf der Straße langsamer zu fahren.

Die übliche Antwort auf terima kasih. Selamat datang ist ein anderes Willkommen, das für jemanden, der ankommt.

Fragt nach wie viel und wie viele gleichermaßen. Berapa harganya? fragt nach dem Preis.

Boleh saya minta tagihan? fragt nach der Rechnung. In Cafés ist bon genauso üblich. Das g ist immer hart, wie in geben.

Di mana apotek terdekat? fragt nach der nächsten. Medikamente heißen obat.

Zwei Silben, und mit dem englischen air hat es nichts zu tun. Leitungswasser ist auf Bali kein Trinkwasser; verlange air mineral, Wasser aus der Flasche.

Der Morgengruß. Später am Tag übernehmen selamat siang, selamat sore und selamat malam. Mit Pak für einen Mann oder Bu für eine Frau klingst du höflich: selamat pagi, Bu.

Mit Saya alergi... nennst du, worauf du reagierst: saya alergi udang, ich bin allergisch gegen Garnelen. Das g ist hart, wie in geben.

Boleh saya membayar dengan kartu bank? fragt, ob du mit Karte zahlen kannst; im Gespräch reicht kartu. Kleine Garküchen (warung) und Marktstände wollen meist Bargeld.

Meja untuk dua orang, ya bittet um einen Tisch für zwei; das ya am Ende macht daraus eine freundliche Bitte. Tausch dua je nach Bedarf gegen tiga oder empat.

Wort für Wort „Zug unter der Erde“: di mana kereta bawah tanah? fragt, wo sie ist. Bali hat keine U-Bahn; in Jakarta heißt sie MRT.

Satu tiket, ya verlangt eins; das ya am Ende macht es freundlich. Mit ke und dem Ort sagst du, wohin: satu tiket ke Ubud.

Apakah Anda bisa membantu saya? bittet höflich um Hilfe; im Gespräch genügt bisa bantu saya?. Häng Pak für einen Mann oder Bu für eine Frau an.

Es steht nach dem, was wiederholt wird: apakah Anda bisa mengatakan itu lagi? Stell maaf voran, um es abzumildern. Im Gespräch hörst du auch bisa diulang?, kann man das wiederholen?

Tolong berhenti di sini bittet den Fahrer, hier zu halten; tolong vor dem Verb macht daraus eine Bitte. Im Sammelbus heißt kiri, links, auch: bitte anhalten.

Panggil ambulans! ruft einen Krankenwagen. Die Notrufnummer ist 112; über 118 erreichst du auch einen Krankenwagen.

Ini enak! lobt das Essen; enak sekali heißt richtig lecker. Köche an den Ständen hören das gern.

Saya mau yang sangat pedas verlangt echte Schärfe, und die Schärfe vor Ort ist ernst gemeint. Sedikit pedas heißt ein bisschen scharf, tidak pedas gar nicht scharf.