30 главных фраз на индонезийском для первой поездки на Бали

Дружелюбно в любое время и с кем угодно, часто вместе с apa kabar?, как дела? Обычный ответ: baik, хорошо.

До встречи, кому угодно. Sampai jumpa besok значит до завтра. Selamat jalan говорят тому, кто уходит, selamat tinggal тому, кто остаётся.

Два слова, которые произносятся как одна фраза. Terima kasih banyak значит большое спасибо; среди друзей услышишь короткое makasih.

Три слога, to-i-let. Kamar kecil, маленькая комната, звучит вежливее; на табличках бывает и WC.

В разговоре часто говорят iya. В конце фразы ya смягчает её или просит согласия, как «ладно?».

Нет, а перед глаголом или прилагательным просто «не»: tidak mahal, недорого. Tidak, terima kasih отклоняет предложение. Конечное k резко обрывается, почти как смычка в горле; в живой речи услышишь nggak.

Выкрикнутое отдельно, это зов на помощь. Это то же слово, что «пожалуйста», фраза 8; различает их интонация.

Ставится перед глаголом, чтобы попросить об одолжении: tolong bicara pelan-pelan, говорите, пожалуйста, медленнее. Чтобы пригласить пройти, сесть или поесть, в индонезийском говорят silakan.

Извинение, если толкнул кого-то или опоздал. Обе a произносятся. С него можно начать и вежливый вопрос, почти как с permisi.

Привлекает внимание незнакомца перед вопросом или просит пропустить: permisi, boleh saya bertanya?, извините, можно спросить? Это не признание ошибки; для этого есть maaf.

Di mana...? спрашивает, где что-то находится: di mana stasiun?, где вокзал? Ke mana значит куда, а dari mana откуда.

Saya tidak mengerti, я не понимаю: эту фразу стоит держать наготове. ng здесь один звук, как в английском singer, без твёрдого «г» после него.

Слово удвоено, и дефис входит в написание. Им просят говорить медленнее или ехать медленнее.

Обычный ответ на terima kasih. Selamat datang означает другое «добро пожаловать»: так встречают того, кто приехал.

Подходит и для «сколько стоит», и для «сколько штук». Berapa harganya? спрашивает цену.

Boleh saya minta tagihan? просит счёт. В кафе так же часто говорят bon. g всегда читается как «г», а не как «дж».

Di mana apotek terdekat? спрашивает, где ближайшая аптека. Лекарство по-индонезийски obat.

Два слога, и с английским air ничего общего. Воду из-под крана на Бали не пьют; проси air mineral, бутилированную воду.

Утреннее приветствие. Позже днём его сменяют selamat siang, selamat sore и selamat malam. Добавь Pak для мужчины или Bu для женщины, чтобы звучать вежливо: selamat pagi, Bu.

Saya alergi... называет, на что у тебя аллергия: saya alergi udang, у меня аллергия на креветки. g читается как «г», а не как «дж».

Boleh saya membayar dengan kartu bank? спрашивает, можно ли заплатить картой; в разговоре хватит kartu. Маленькие закусочные (warung) и прилавки на рынке обычно берут только наличные.

Meja untuk dua orang, ya просит столик на двоих; ya в конце делает просьбу дружелюбной. Вместо dua скажи tiga или empat, если вас больше.

Дословно «поезд под землёй»: di mana kereta bawah tanah? спрашивает, где метро. На Бали метро нет; в Джакарте его называют MRT.

Satu tiket, ya просит один билет; ya в конце делает просьбу дружелюбной. Добавь ke и место, чтобы сказать, куда: satu tiket ke Ubud.

Apakah Anda bisa membantu saya? вежливо просит о помощи; в разговоре хватит bisa bantu saya?. Добавь Pak для мужчины или Bu для женщины.

Ставится после того, что повторяют: apakah Anda bisa mengatakan itu lagi? Начни с maaf, чтобы смягчить просьбу. В разговоре услышишь и bisa diulang?, можно повторить?

Tolong berhenti di sini просит водителя остановиться здесь; tolong перед глаголом превращает фразу в просьбу. В маршрутке kiri, налево, тоже значит «остановите».

Panggil ambulans! вызывает скорую. Номер экстренных служб 112; по 118 тоже вызывают скорую.

Ini enak! хвалит еду; enak sekali значит очень вкусно. Поварам у прилавков это приятно слышать.

Saya mau yang sangat pedas просит по-настоящему остро, а местный перец жжёт всерьёз. Sedikit pedas значит чуть остро, tidak pedas совсем не остро.