30 phrases essentielles en indonésien pour ton premier voyage à Bali

Amical à toute heure et avec tout le monde, souvent suivi de apa kabar?, comment ça va ? La réponse habituelle est baik, bien.

À bientôt, à tout le monde. Sampai jumpa besok, c’est à demain. Selamat jalan se dit à celui qui part, selamat tinggal à celui qui reste.

Deux mots, dits d’une traite. Terima kasih banyak, c’est merci beaucoup ; entre amis, tu entendras le court makasih.

Trois syllabes, to-i-let. Kamar kecil, petite pièce, est plus poli ; les panneaux indiquent aussi WC.

Au quotidien, on dit souvent iya. Ajouté en fin de phrase, ya l’adoucit ou demande l’accord, comme « d’accord ? ».

Non, et aussi la négation devant un verbe ou un adjectif : tidak mahal, pas cher. Tidak, terima kasih décline une offre. Le k final est coupé net, presque un coup de glotte ; à l’oral, tu entendras nggak.

Crié seul, c’est un appel à l’aide. C’est le même mot que s’il vous plaît, phrase 8 ; le ton fait la différence.

Placé devant un verbe, il demande un service : tolong bicara pelan-pelan, parlez lentement, s’il vous plaît. Pour inviter quelqu’un à passer, à s’asseoir ou à manger, l’indonésien emploie plutôt silakan.

Les excuses, pour une bousculade ou un retard. Les deux a se prononcent. Il peut aussi ouvrir une question polie, un peu comme permisi.

Pour attirer l’attention d’un inconnu avant une question, ou pour demander le passage : permisi, boleh saya bertanya?, excusez-moi, je peux vous demander quelque chose ? Il n’avoue pas une erreur ; pour cela, c’est maaf.

Di mana...? demande où se trouve quelque chose : di mana stasiun?, où est la gare ? Ke mana demande où l’on va, et dari mana d’où l’on vient.

Saya tidak mengerti, je ne comprends pas : c’est la formule à garder sous la main. Le ng est un seul son, celui de l’anglais parking, sans g dur derrière.

Redoublé, et le trait d’union fait partie de l’orthographe. Il demande de parler plus lentement, ou de rouler moins vite.

La réponse habituelle à terima kasih. Selamat datang est un autre bienvenue, celui qu’on adresse à quelqu’un qui arrive.

Sert à demander combien, qu’il s’agisse d’un prix ou d’un nombre. Berapa harganya? demande le prix.

Boleh saya minta tagihan? demande l’addition. Dans les cafés, bon est tout aussi courant. Le g est toujours dur, comme dans gare.

Di mana apotek terdekat? demande la plus proche. Les médicaments, c’est obat.

Deux syllabes, rien à voir avec l’anglais air. À Bali, l’eau du robinet n’est pas potable ; demande de l’air mineral, de l’eau en bouteille.

Le bonjour du matin. Plus tard dans la journée, selamat siang, selamat sore et selamat malam prennent le relais. Ajoute Pak pour un homme ou Bu pour une femme pour être poli : selamat pagi, Bu.

Saya alergi... indique à quoi tu réagis : saya alergi udang, je suis allergique aux crevettes. Le g est dur, comme dans gare.

Boleh saya membayar dengan kartu bank? demande si tu peux payer par carte ; à l’oral, kartu seul suffit. Les petites gargotes (warung) et les étals du marché veulent en général du liquide.

Meja untuk dua orang, ya demande une table pour deux ; le ya final en fait une demande aimable. Remplace dua par tiga ou empat selon le besoin.

Mot à mot, « train sous la terre » : di mana kereta bawah tanah? demande où il est. Bali n’a pas de métro ; à Jakarta, on l’appelle le MRT.

Satu tiket, ya en demande un ; le ya final rend la demande aimable. Ajoute ke et le lieu pour dire où tu vas : satu tiket ke Ubud.

Apakah Anda bisa membantu saya? demande de l’aide poliment ; à l’oral, bisa bantu saya? suffit. Ajoute Pak pour un homme ou Bu pour une femme.

Il se place après ce qu’on répète : apakah Anda bisa mengatakan itu lagi? Commence par maaf pour l’adoucir. À l’oral, tu entendras aussi bisa diulang?, ça peut être répété ?

Tolong berhenti di sini demande au chauffeur de s’arrêter ici ; tolong devant le verbe en fait une demande. Dans un minibus collectif, kiri, gauche, veut aussi dire : arrête-toi ici.

Panggil ambulans! en appelle une. Le numéro d’urgence est le 112 ; le 118 joint aussi une ambulance.

Ini enak! fait l’éloge du plat ; enak sekali, c’est vraiment délicieux. Les cuisiniers des étals adorent l’entendre.

Saya mau yang sangat pedas demande du vrai piquant, et ici le piment ne plaisante pas. Sedikit pedas, c’est un peu épicé, tidak pedas, pas épicé du tout.