30 frases esenciales en indonesio para tu primer viaje a Bali

Amable a cualquier hora y con cualquiera; suele ir seguido de apa kabar?, ¿cómo estás? La respuesta habitual es baik, bien.

Hasta luego, a cualquiera. Sampai jumpa besok es hasta mañana. Selamat jalan se le dice a quien se va, selamat tinggal a quien se queda.

Dos palabras que se dicen como una sola frase. Terima kasih banyak es muchas gracias; entre amigos oirás el corto makasih.

Tres sílabas, to-i-let. Kamar kecil, cuarto pequeño, es una palabra más cortés; los letreros también pueden decir WC.

En el habla diaria se dice mucho iya. Al final de una oración, ya la suaviza o pide acuerdo, como “¿okey?”.

Es el no de respuesta y también el que niega un verbo o un adjetivo: tidak mahal, no es caro. Tidak, terima kasih rechaza una oferta. La k final se corta en seco, casi como un golpe en la garganta; al hablar oirás nggak.

Gritado solo, pide auxilio. Es la misma palabra que por favor, frase 8; el tono las distingue.

Va delante de un verbo para pedir un favor: tolong bicara pelan-pelan, hable despacio, por favor. Para invitar a alguien a pasar, sentarse o comer, el indonesio usa silakan.

La disculpa, por un empujón o por llegar tarde. Se pronuncian las dos a. También puede abrir una pregunta cortés, igual que permisi.

Sirve para llamar la atención de un desconocido antes de preguntar, o para pedir paso: permisi, boleh saya bertanya?, disculpe, ¿puedo preguntarle algo? No reconoce un error; para eso está maaf.

Di mana...? pregunta dónde está algo: di mana stasiun?, ¿dónde está la estación? Ke mana pregunta adónde, y dari mana, de dónde.

Saya tidak mengerti, no entiendo, es la forma que conviene tener a mano. La ng es un solo sonido, como la n de tengo, sin una g fuerte detrás.

Duplicado, y el guion forma parte de la escritura. Pide que se hable más despacio, o que se vaya más lento en la carretera.

La respuesta habitual a terima kasih. Selamat datang es otra bienvenida, la que se le da a quien llega.

Pregunta tanto cuánto como cuántos. Berapa harganya? pregunta el precio.

Boleh saya minta tagihan? pide la cuenta. En los cafés bon es igual de común. La g siempre es fuerte, como en gato.

Di mana apotek terdekat? pregunta por la más cercana. Medicina es obat.

Dos sílabas, y nada que ver con el inglés air. En Bali el agua de la llave no es potable; pide air mineral, agua embotellada.

El saludo de la mañana. Más tarde lo reemplazan selamat siang, selamat sore y selamat malam. Agrega Pak para un hombre o Bu para una mujer y sonarás cortés: selamat pagi, Bu.

Saya alergi... dice a qué eres alérgico: saya alergi udang, soy alérgico a los camarones. La g es fuerte, como en gato.

Boleh saya membayar dengan kartu bank? pregunta si puede pagar con tarjeta; al hablar basta con kartu. Los comedores pequeños (warung) y los puestos del mercado suelen pedir efectivo.

Meja untuk dua orang, ya pide una mesa para dos; el ya al final la vuelve una petición amable. Cambia dua por tiga o empat según haga falta.

Palabra por palabra, «tren bajo tierra»: di mana kereta bawah tanah? pregunta dónde está. Bali no tiene metro; en Yakarta se le dice MRT.

Satu tiket, ya pide uno; el ya al final la vuelve amable. Agrega ke y el lugar para decir adónde: satu tiket ke Ubud.

Apakah Anda bisa membantu saya? pide ayuda con cortesía; al hablar basta con bisa bantu saya?. Agrega Pak para un hombre o Bu para una mujer.

Va después de lo que se repite: apakah Anda bisa mengatakan itu lagi? Pon maaf delante para suavizarla. Al hablar también se oye bisa diulang?, ¿se puede repetir?

Tolong berhenti di sini le pide al conductor que pare aquí; tolong delante del verbo la vuelve una petición. En un minibús compartido, kiri, izquierda, también significa pare.

Panggil ambulans! pide una. El número de emergencias es el 112; con el 118 también se pide una ambulancia.

Ini enak! elogia la comida; enak sekali es riquísimo. A los cocineros de los puestos les encanta oírlo.

Saya mau yang sangat pedas pide picante de verdad, y el picante local va en serio. Sedikit pedas es un poco picante; tidak pedas, nada picante.