30 phrases essentielles en géorgien pour ton premier voyage à Tbilissi

Valable du matin au soir, et avec tout le monde. On y trouve l’ancien mot pour victoire. Pour être poli, ou pour saluer plusieurs personnes, ajoute -t : gamardjobat. La réponse habituelle est gaguimardjoss.

Mot à mot, « jusqu’à ce que nous nous voyions », comme au revoir.

Le merci de tous les jours, pour les amis, les commerçants et les inconnus. Renforce-le avec didi madloba, merci beaucoup. Le formel gmadlobt se voit surtout sur les tickets de caisse et les panneaux.

Demande t'oualét'ébi sad ariss ?, où sont les toilettes ? Les deux t' sont des éjectives ; -ébi fait le pluriel.

Le oui de tous les jours, pour tout le monde. Diakh est le oui poli envers un inconnu, et ho le oui détendu entre amis.

Un non tout simple qui tient seul, comme en français. Ara, madloba, c’est non merci.

L’appel au secours en cas d’urgence, lancé à quiconque est à proximité. Le numéro d’urgence en Géorgie est le 112. Un « aidez-moi, s’il vous plaît » plus calme se dit damékhmarète.

Mot à mot, « si c’est possible » : le géorgien n’a pas de mot unique pour s’il te plaît. Place-le au début ou à la fin d’une demande : tchaï, tou chéïdzléba, un thé, s’il te plaît.

L’excuse, pour un pied écrasé ou un retard. Pour arrêter un inconnu et lui demander quelque chose, dis plutôt ouk'atsravad.

Pour aborder un inconnu avec une question, ou te frayer un passage dans un bus bondé. Dis-le avant le dérangement ; bodichi vient après.

Là où se trouve une chose. Il se place avant le verbe : sad ariss ?, où est-ce ? Pour demander d’où vient quelqu’un, dis plutôt saïdane.

Je comprends, ou j’entends. Mets ar devant quand ce n’est pas le cas : ar messmiss, je ne comprends pas.

Pour quand le géorgien va trop vite : néla, tou chéïdzléba, lentement, s’il te plaît.

La réponse à madloba. Mot à mot, « de rien » : arapéri veut dire rien.

Combien, pour une quantité comme pour un nombre : ramdéni ghirss ?, combien ça coûte ? Le gh se prononce au fond de la gorge, proche du r français.

Demande-la avec ann-garichi, tou chéïdzléba. Le même mot désigne un compte bancaire et un règlement de comptes : toute façon de compter ce qui est dû.

Pas d’apostrophe ici : son p, son t et son k sont du type aspiré, comme en anglais.

Ts'q'ali est un casse-tête célèbre : un ts' éjectif, puis un q' éjectif tout au fond de la gorge. Même approximatif, on te comprendra.

Mot à mot, « matin de paix ». Vaut jusque vers midi ; ensuite, dis gamardjoba. On répond avec les mêmes mots.

Nomme d’abord l’aliment, avec -zé, sur : rdzézé alérguia makvss, je suis allergique au lait. Montre-le aussi par écrit, par prudence.

Barati, c’est une carte ; -it, par, donne baratit, par carte : baratit gadakhda chéïdzléba ?, je peux payer par carte ? Prévois du liquide pour les marchés.

Demande-la avec maguida oristvis, tou chéïdzléba. Ori veut dire « deux », et -stvis en fait « pour deux ». Pour trois, dis samistvis.

Demande mét'ro sad ariss ?, où est le métro ? Sad ariss ... ? marche avec n’importe quel lieu : essaie-le avec t'oualét'i ou aptiaki de la liste ci-dessus.

Demande-le avec erti biléti, tou chéïdzléba. Erti veut dire « un ». Après un nombre, le nom reste au singulier : ori biléti, deux billets.

Il aide, elle aide. Pour demander à un inconnu, dis chéguidzliat damékhmarot ?, tu peux m’aider ? En cas d’urgence, crie plutôt michvélète !

Issév veut dire « encore » : chéguidzliat ess issév tkvat ?, tu pourrais redire ça ? Commence par bodichi pour l’adoucir.

Arrêtez-vous, dit poliment à un chauffeur de taxi ou de minibus : ak gaatchérète, tou chéïdzléba, arrête-toi ici, s’il te plaît. Ak veut dire « ici ».

Sassts'rapo, « urgent », c’est ainsi que les Géorgiens appellent l’ambulance : sassts'rapo gamoïdzakhète !, appelle une ambulance ! Le numéro d’urgence est le 112.

Ajoute -a, est, pour guèmriélia !, c’est délicieux ! Les Géorgiens sont fiers de leur cuisine, et chaque hôte espère entendre ces mots.

Dzaliane tskharé minda, je le voudrais très épicé. La cuisine géorgienne est rarement très relevée, alors demande. Pour éviter le piquant, dis tskharé ar minda, je ne le veux pas épicé.