30 phrases essentielles en espagnol pour ton premier voyage en Amérique latine

Le h est muet. Il convient aux inconnus comme aux amis ; ajoute buenos días ou buenas tardes pour saluer selon le moment de la journée.

L’accent marque la syllabe accentuée. Hasta luego, à plus tard, est la façon courante de se quitter.

Muchas gracias, c’est merci beaucoup.

¿Dónde está el baño? demande les toilettes. Ñ est une lettre à part entière, prononcée comme le « gn » de « montagne ». Les panneaux peuvent indiquer sanitarios.

L’accent le distingue de si, « si » au sens de la condition. Sí, gracias, c’est oui, merci.

Un simple non, et aussi « ne… pas » devant un verbe : no entiendo, je ne comprends pas.

L’appel bref à l’aide en cas d’urgence. ¡Auxilio! et ¡Socorro! conviennent aussi.

Ajoute-le à toute demande : agua, por favor, de l’eau, s’il vous plaît.

Pour s’excuser, ou exprimer sa compassion. Mot à mot, « je le ressens ». Après une petite maladresse, Perdón est courant.

La façon polie d’attirer l’attention de quelqu’un avant une question : disculpe, ¿dónde está el baño?

¿Dónde está...? demande où se trouve un lieu. En espagnol, une question s’ouvre par « ¿ » et se ferme par « ? ».

Le verbe comprendre. No entiendo, je ne comprends pas, est la forme à garder sous la main.

Más despacio, por favor demande de ralentir.

La réponse courante à gracias. Con gusto, avec plaisir, en est une autre, chaleureuse.

¿Cuánto cuesta? demande le prix.

La cuenta, por favor demande l’addition. Un recibo, c’est le reçu.

¿Dónde está la farmacia? demande la pharmacie la plus proche.

Agua sin gas, c’est de l’eau plate, con gas, de l’eau gazeuse. L’eau du robinet n’est pas potable partout ; une bouteille est le choix sûr.

La salutation jusque vers midi. Ensuite, on dit buenas tardes, et après la tombée de la nuit buenas noches.

Tengo alergia a... indique ce à quoi tu réagis : tengo alergia a la leche, je suis allergique au lait. Le g devant i est un son soufflé, noté « kh » dans le guide.

¿Puedo pagar con tarjeta? demande si l’on peut payer par carte ; à l’oral, tarjeta suffit. Sur les marchés et dans les bus, on demande généralement du liquide.

Una mesa para dos demande une table pour deux. Remplace dos par tres ou cuatro selon les besoins.

Mexico, Santiago et Medellín en ont un ; à Buenos Aires, on dit el subte.

Remplace un par dos ou tres selon les besoins. Pour un bus longue distance, beaucoup de pays disent pasaje.

Le verbe aider. ¿Me puede ayudar? est poli, dans le registre de usted. C’est le verbe derrière ¡Ayuda!, phrase 7.

Mot à mot, « une autre fois ». Au Mexique, un rapide ¿Mande? demande aussi de répéter.

Le verbe s’arrêter. Pare est l’impératif poli, pour un chauffeur de taxi ou de bus. Aquí está bien, ici c’est bien, marche aussi.

Llamen s’adresse à tous ceux qui t’entourent. Les numéros d’urgence varient d’un pays à l’autre ; renseigne-toi sur celui du pays où tu es dès ton arrivée.

La terminaison s’accorde avec le plat : la sopa está deliciosa.

Picante veut dire pimenté. Dis sin picante pour ne pas en avoir ; le niveau de piment varie beaucoup d’un pays à l’autre.