30 phrases essentielles en thaï pour ton premier voyage à Bangkok

La salutation polie pour tout le monde, à toute heure, qui sert aussi à dire au revoir. Tons bas, bas, moyen. Les hommes ajoutent krap, les femmes ka : sawatdi krap.

Sawatdi sert à dire au revoir comme bonjour. Ko haï ouvre un vœu : mot à mot, « que ce soit une bonne journée ». Tons bas, bas, moyen, puis montant, descendant, moyen, moyen, descendant, moyen, haut.

Merci, assez poli pour tout le monde. Tons bas, moyen. Ajoute krap ou ka. Kopkoune mak, c’est merci beaucoup.

Les toilettes, et aussi la salle de bains. Tons descendant, haut. Les panneaux indiquent souvent สุขา, mais on dit hong-nâme.

Oui au sens de « c’est ça » : il confirme une affirmation. Ton descendant. Le thaï n’a pas de oui passe-partout ; à la plupart des questions, on répond en répétant le verbe, ou simplement par krap ou ka.

Non au sens de « ce n’est pas ça ». Tons descendant, descendant. Pour refuser quelque chose, place maï devant le verbe : maï ao, je n’en veux pas.

Le cri à pousser quand tu es en danger. Tons descendant, descendant. Tchouaï est le verbe aider ; douaï ajoute l’urgence. En Thaïlande, la police touristique répond au 1155.

Le « s’il vous plaît » des panneaux et des annonces. Tons bas, haut, moyen. À l’oral, un krap ou un ka poli en tient souvent lieu.

Pardon, et aussi excusez-moi. Tons montant, descendant. Ajoute krap ou ka.

Mot à mot, « pardon, je demande à passer un peu, c’est possible ? ». Tons montant, descendant, montant, bas, bas, descendant, haut. Dans un marché bondé, une petite inclinaison et kotôt tout seul suffisent aussi pour passer.

Tons descendant, montant. Il se place en fin de question : hong-nâme you tinaï ?, où sont les toilettes ?

Tons descendant, moyen. Maï kaotchaï, je ne comprends pas, est une phrase à garder sous la main.

Tcha, lent, dit deux fois : le signe ๆ répète le mot qui le précède. Tons haut, haut.

La réponse à un merci, mais aussi « ce n’est rien », « peu importe » : tu l’entendras souvent. Tons descendant, moyen, moyen.

Tons descendant, bas. Il se place à la fin : ann ni taoraï ?, combien coûte celui-ci ?

L’addition au restaurant, empruntée à l’anglais. Ton moyen. Demande-la avec tchèk bine douaï, suivi de krap ou ka.

Mot à mot, « boutique qui vend des médicaments ». Tons haut, montant, moyen. Rane ya est la forme courte.

L’eau. Ton haut, voyelle longue. On la boit en bouteille ou filtrée, pas au robinet.

Tons bas, moyen, bas, bas. Surtout écrit, sur les cartes et les messages du matin ; de vive voix, on dit sawatdi à toute heure.

Ton haut. Le thaï l’emploie comme verbe, être allergique : pè toua, allergique aux fruits à coque.

Une carte, et à la caisse la carte bancaire. Ton bas ; le ร final est muet. Sa phrase, tchaï douaï batt daï maï ?, demande si tu peux payer par carte. Les stands de rue acceptent en général les espèces ou le paiement par QR code, pas les cartes.

La table. Ton haut, voyelle brève. Pour en demander une : ko to samrap song kone, une table pour deux personnes.

Mot à mot, « train sous la terre ». Tons haut, moyen, descendant, moyen. Le métro souterrain de Bangkok, c’est le MRT ; le Skytrain aérien, le BTS. Demande rotfaï taïdine you tinaï ?, où est le métro ?

Le billet, pour le bus, le train ou un spectacle. Ton montant. Demande ko toua neung baï : les billets se comptent avec baï. Lève un doigt en le disant.

Le verbe aider. Ton descendant. Tchouaï tchane daï maï ?, c’est « tu peux m’aider ? » ; daï maï en fin de phrase forme une question « tu peux ? ». En cas de danger, crie tchouaï douaï.

Encore une fois. Tons bas, moyen. Pout ik ti daï maï ?, « tu pourrais le redire ? », est à garder sous la main quand le thaï va trop vite.

S’arrêter. Ton bas. Dis yout trong ni douaï au chauffeur de taxi ou de tuk-tuk, en montrant le bord de la route ; les chauffeurs disent aussi tchott, se garer.

Mot à mot, « véhicule de soins ». Tons haut, haut, moyen, moyen. To riak rott payabane douaï !, c’est « appelle une ambulance ! ». Pour une ambulance en Thaïlande, compose le 1669.

Délicieux, bon. Tons bas, bas. Dis-le à un cuisinier de rue et regarde-le sourire ; aroï mak, c’est très bon.

Épicé, piquant au piment. Ton bas. Ao pètt mak le demande très épicé, et en Thaïlande très épicé veut vraiment dire très épicé ; pour juste un peu de piquant, demande pètt nitnoï.