30 главных фраз на тайском для первой поездки в Бангкок

Вежливое приветствие для кого угодно в любое время суток, а заодно и прощание. Тоны низкий, низкий, средний. Мужчины добавляют кхрап, женщины кха: саватди кхрап.

Саватди служит и прощанием, и приветствием. Кхо хай открывает пожелание: дословно «пусть будет хороший день». Тоны низкий, низкий, средний, затем восходящий, нисходящий, средний, средний, нисходящий, средний, высокий.

«Спасибо», достаточно вежливо для любого собеседника. Тоны низкий, средний. Добавь кхрап или кха. Кхопкхун мак значит «большое спасибо».

Туалет, а также ванная. Тоны нисходящий, высокий. На табличках часто пишут สุขา, но в речи говорят хонгнам.

«Да» в смысле «верно»: подтверждает сказанное. Тон нисходящий. Универсального «да» в тайском нет; на большинство вопросов отвечают, повторяя глагол, или просто кхрап или кха.

«Нет» в смысле «неверно». Тоны нисходящий, нисходящий. Чтобы от чего-то отказаться, поставь май перед глаголом: май ао, «не хочу».

Крик о помощи, когда тебе грозит опасность. Тоны нисходящий, нисходящий. Чуай значит «помогать»; дуай добавляет срочности. В Таиланде туристическая полиция отвечает по номеру 1155.

«Пожалуйста» с табличек и из объявлений. Тоны низкий, высокий, средний. В устной речи вместо него часто хватает вежливого кхрап или кха.

«Простите», а также «извините». Тоны восходящий, нисходящий. Добавь кхрап или кха.

Дословно «простите, прошу пройти немножко, можно?». Тоны восходящий, нисходящий, восходящий, низкий, низкий, нисходящий, высокий. В толпе на рынке дорогу освободит и лёгкий поклон с одним кхотхот.

Тоны нисходящий, восходящий. Ставится в конце вопроса: хонгнам ю тхинай?, «где туалет?»

Тоны нисходящий, средний. Фразу май кхаочай, «не понимаю», стоит держать наготове.

Ча, «медленно», дважды: знак ๆ повторяет слово перед ним. Тоны высокий, высокий.

Ответ на благодарность, а ещё «ничего страшного», «не важно»: ты будешь слышать это часто. Тоны нисходящий, средний, средний.

Тоны нисходящий, низкий. Ставится в конце: ан ни тхаорай?, «сколько стоит вот это?»

Счёт в ресторане, из английского. Тон средний. Попроси его фразой чек бин дуай и добавь кхрап или кха.

Дословно «лавка, где продают лекарства». Тоны высокий, восходящий, средний. Короткий вариант: ран я.

Вода. Тон высокий, гласная долгая. Её пьют из бутылки или фильтрованной, а не из-под крана.

Тоны низкий, средний, низкий, низкий. Это слово в основном пишут, на открытках и в утренних сообщениях; при встрече в любое время суток говорят саватди.

Тон высокий. В тайском это глагол «иметь аллергию»: пхэ тхуа, «аллергия на орехи».

Карта, а у кассы банковская карта. Тон низкий; ร на конце не читается. Её фраза, чай дуай бат дай май?, спрашивает, можно ли оплатить картой. Уличные лотки обычно принимают наличные или оплату по QR-коду, а не карты.

Стол. Тон высокий, гласная краткая. Столик просят так: кхо то самрап сонг кхон, «стол на двух человек».

Дословно «поезд под землёй». Тоны высокий, средний, нисходящий, средний. Подземное метро в Бангкоке называется MRT, надземный Skytrain называется BTS. Спроси ротфай тайдин ю тхинай?, «где метро?»

Билет на автобус, поезд или представление. Тон восходящий. Попроси кхо туа нынг бай: билеты считают словом бай. Покажи при этом один палец.

Глагол «помогать». Тон нисходящий. Чуай чан дай май? значит «вы можете мне помочь?»; дай май в конце превращает фразу в вопрос «можете?». В опасности кричи чуай дуай.

«Ещё раз». Тоны низкий, средний. Фразу пхут ик тхи дай май?, «не могли бы вы сказать это ещё раз?», держи наготове, когда тайская речь слишком быстрая.

«Остановиться». Тон низкий. Скажи ют тронг ни дуай водителю такси или тук-тука и покажи на обочину; водители говорят и чот, «припарковаться».

Дословно «машина для ухода за больными». Тоны высокий, высокий, средний, средний. Тхо риак рот пхаябан дуай! значит «вызовите скорую!». Скорую помощь в Таиланде вызывают по номеру 1669.

«Вкусный». Тоны низкий, низкий. Скажи это уличному повару и увидишь, как он улыбнётся; арой мак значит «очень вкусно».

«Острый», с перцем чили. Тон низкий. Ао пхет мак просит очень остро, а очень остро в Таиланде значит по-настоящему остро; если хочется совсем чуть-чуть остроты, попроси пхет нитной.