30 главных фраз на турецком для первой поездки в Стамбул

Подходит для кого угодно в любое время дня, и обычно в ответ тоже говорят merhaba. В быстрой речи h почти пропадает.

Так говорит тот, кто уходит; тот, кто остаётся, отвечает güle güle. Görüşürüz, «увидимся», это непринуждённый способ попрощаться.

Обычное «спасибо». Teşekkür ederim звучит полнее, а çok teşekkürler значит «большое спасибо».

Tuvalet nerede? спрашивает, где туалет. На дверях Bay означает мужской, а Bayan женский. Некоторые общественные туалеты платные, но плата небольшая.

Evet, lütfen значит «да, пожалуйста».

Чёткое «нет». Hayır, teşekkürler значит «нет, спасибо». Многие говорят «нет», слегка вскидывая голову и поднимая брови, иногда ещё и цокая языком.

Крик о срочной помощи. Yardım edin! просит людей помочь. Номер экстренных служб в Турции: 112.

Добавляй к любой просьбе: su, lütfen, воды, пожалуйста.

Полноценное извинение. Если слегка задел кого-то в толпе, хватит pardon.

Вежливый способ обратиться к официанту или прохожему перед вопросом. Pardon короче.

Ставится после места: otel nerede?, где гостиница?

Глагол «понимать». Держи наготове anlamıyorum, «я не понимаю»; anladım значит «я понял».

Daha yavaş, lütfen значит «помедленнее, пожалуйста».

Обычный ответ на teşekkürler. Можно сказать и bir şey değil, «не за что».

Bu ne kadar? спрашивает цену вот этого. Цены указаны в турецких лирах: TL или ₺.

Hesap, lütfen просит счёт. Перед окончанием, начинающимся с гласной, p переходит в b: hesabı.

Ищи вывеску с красной буквой E. Ночью и по воскресеньям работает nöbetçi eczane, дежурная аптека, а на закрытых аптеках вывешено, какая именно.

Заказанная вода обычно без газа и в бутылке. Bir şişe su значит «бутылка воды».

Говорят примерно до позднего утра. Позже днём говорят iyi günler, «добрый день».

Alerjim var значит «у меня аллергия». Сначала называют продукт с окончанием -a или -e: süte alerjim var, у меня аллергия на молоко.

Во фразе banka kartı сокращается до kart с окончанием -la, «с». В Стамбуле карты принимают почти везде; маленькие магазины и рыночные лотки могут предпочитать наличные.

Kişilik значит «на ... человек». Замени iki на üç, три, или dört, четыре.

Ставь любое место перед nerede, фраза 11: otobüs durağı nerede?, где автобусная остановка? В Стамбуле автобусы, метро, трамваи и паромы принимают İstanbulkart, пополняемую транспортную карту.

Замени bir на iki, два, или üç, три. В Стамбуле İstanbulkart обычно заменяет бумажный билет.

Bana значит «мне», а edebilir misiniz? вежливо спрашивает, может ли человек. Сначала обратись к нему с affedersiniz, фраза 10.

Tekrar söyler misiniz? просит повторить. Добавь daha yavaş, «помедленнее», если было слишком быстро.

Для такси или dolmuş, маршрутки. Durun вежливо просит остановиться.

Çağırın просит кого-то вызвать её. Номер экстренных служб в Турции: 112, для скорой, пожарных и полиции.

Повара и хозяева очень рады это слышать; çok lezzetli значит «очень вкусно». В начале еды ты услышишь afiyet olsun, «приятного аппетита».

Acı значит «острый»; sıcak значит «горячий». Убери çok, «очень», чтобы было просто остро.