30 frases esenciales en polaco para tu primer viaje a Cracovia
Unas pocas palabras en polaco rinden mucho. Un dzień dobry al entrar a una tienda o un dziękuję al mesero cuesta poco aprenderlo y es agradable de oír.
El polaco se escribe con letras latinas, algunas con signos, y se deletrea con reglas regulares, aunque combinaciones como sz, cz y rz requieren algo de práctica. Cada frase tiene una guía para decirla, con la sílaba tónica en mayúsculas, y su significado. El acento casi siempre cae en la penúltima sílaba. Cada palabra de estas 30 frases se enseña en el curso, así que esta página es un primer adelanto de lo que vas a aprender. Toca una voz para escucharla.
1dzień dobrydyen DO-bri, hola
Literalmente "buen día", el saludo cortés desde la mañana hasta la tarde, y lo que se dice al entrar a una tienda. Por la noche se convierte en dobry wieczór. Cześć, hola, es para los amigos.
Dzień dobry, jedną kawę, proszę.
dyen DO-bri, YED-no KA-ve, PRO-she.
Hola, un café, por favor.
2do widzeniado vi-DSE-nia, adiós
La despedida cortés, al salir de una tienda. Entre amigos, cześć es chau además de hola.
Do widzenia, miłego dnia!
do vi-DSE-nia, mi-UE-go dnia!
¡Adiós, que tenga un buen día!
3dziękujędyen-KU-ye, gracias
Bardzo dziękuję es muchas gracias. Dzięki es el gracias informal.
Dziękuję, to było pyszne.
dyen-KU-ye, to BI-uo PISH-ne.
Gracias, estuvo delicioso.
4toaletato-a-LE-ta, baño
Gdzie jest toaleta? pregunta por el baño. En las puertas, un círculo indica el de mujeres y un triángulo el de hombres.
Gdzie są toalety?
gdye son to-a-LE-ti?
¿Dónde están los baños?
5taktak, sí
Tak, poproszę es sí, por favor. En el habla informal también vas a oír no, que en polaco significa "sí".
Tak, poproszę wodę, dziękuję.
tak, po-PRO-she VO-de, dyen-KU-ye.
Sí, quisiera agua, gracias.
6nienie, no
Un no sin más, y también "no" delante de un verbo: nie rozumiem, no entiendo.
Nie, dziękuję, wszystko w porządku.
nie, dyen-KU-ye, FSHIST-ko fpo-SHONT-ku.
No, gracias, estoy bien.
7pomocypo-MO-tsi, ¡socorro!
El grito para pedir ayuda urgente. Es una forma de pomoc, ayuda.
Pomocy! Niech ktoś mi pomoże!
po-MO-tsi! niej ktosh mi po-MO-she!
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
8proszęPRO-she, por favor
Por favor, pero también "aquí tienes" al entregar algo, y "de nada". Dicho como pregunta, proszę? pide que alguien repita.
Proszę przynieść nam menu.
PRO-she PSHI-nieshch nam ME-nu.
Tráiganos el menú, por favor.
9przepraszampshe-PRA-sham, perdón
La disculpa de todos los días, por un empujón entre la gente o por llegar tarde. La misma palabra sirve para llamar la atención, como en la frase 10.
Przepraszam, jestem spóźniony.
pshe-PRA-sham, YES-tem spush-NIO-ni.
Perdón, llegué tarde.
10przepraszampshe-PRA-sham, disculpe
La misma palabra sirve para disculpe y para perdón. Úsala para llamar la atención antes de una pregunta: przepraszam, gdzie jest toaleta?
Przepraszam, czy mogę przejść?
pshe-PRA-sham, chi MO-gue psheyshch?
Disculpe, ¿puedo pasar?
11gdziegdye, dónde
Gdzie jest...? pregunta dónde está un lugar: gdzie jest apteka?
Gdzie tu jest apteka?
gdye tu yest ap-TE-ka?
¿Dónde hay una farmacia?
12rozumiećro-SU-miech, entender
El verbo entender. Nie rozumiem, no entiendo, es la forma que conviene tener lista; rozumiem es entiendo.
Tak, rozumiem.
tak, ro-SU-miem.
Sí, entiendo.
13powolipo-VO-li, despacio
Proszę mówić powoli pide a alguien que hable despacio.
Proszę mówić powoli.
PRO-she MU-vich po-VO-li.
Hable despacio, por favor.
14nie ma za coNIE-ma SA-tso, de nada
La respuesta habitual a dziękuję. Palabra por palabra, "no hay de qué".
Nie ma za co, cała przyjemność po mojej stronie!
NIE-ma SA-tso, TSA-ua pshi-YEM-noshch po MO-yei STRO-nie!
De nada, ¡fue un placer!
15ileI-le, cuánto
Ile to kosztuje? pregunta el precio. Los precios están en złoty (zł, PLN); Polonia no usa el euro.
Ile to kosztuje?
I-le to kosh-TU-ye?
¿Cuánto cuesta?
16rachunekra-JU-nek, cuenta
Poproszę rachunek pide la cuenta. La ch suena como la j española.
Rachunek, proszę.
ra-JU-nek, PRO-she.
La cuenta, por favor.
17aptekaap-TE-ka, farmacia
Gdzie jest apteka? pregunta por la más cercana.
Czy jest tu w pobliżu apteka?
chi yest tu fpo-BLI-shu ap-TE-ka?
¿Hay una farmacia cerca de aquí?
18wodaVO-da, agua
En un pedido pasa a wodę: poproszę wodę, agua, por favor. Sin gas es niegazowana, con gas gazowana.
Wodę niegazowaną, proszę.
VO-de nie-ga-so-VA-no, PRO-she.
Un agua sin gas, por favor.
19dzień dobrydyen DO-bri, buenos días
El polaco no tiene un saludo aparte para la mañana: es el mismo dzień dobry de la frase 1. Dobranoc, buenas noches, es solo para irse a dormir.
Dzień dobry, dziś jest piękna pogoda.
dyen DO-bri, dyish yest PIENK-na po-GO-da.
Buenos días, hoy hace un tiempo precioso.
20alergiaa-LER-guia, alergia
Mam alergię na... nombra la causa: na mleko, a la leche, o na ryby, al pescado.
Mam alergię na mleko.
mam a-LER-guie na MLE-ko.
Tengo alergia a la leche.
21karta płatniczaKAR-ta puat-NI-cha, tarjeta bancaria
Karta płatnicza es el nombre completo, pero al hablar basta karta, y pagar con tarjeta es kartą. La ł suena como la u de huevo.
Czy mogę zapłacić kartą?
chi MO-gue sa-PUA-chich KAR-to?
¿Puedo pagar con tarjeta?
22stółstuu, mesa
Para tres o cuatro, di dla trzech o dla czterech. En los restaurantes también vas a oír el diminutivo stolik.
Stół dla dwóch, proszę.
stuu dla dvuj, PRO-she.
Una mesa para dos, por favor.
23metroME-tro, metro
Varsovia tiene el único metro de Polonia. En Cracovia, pregunta por la parada del tranvía o del autobús: gdzie jest przystanek?
Gdzie jest metro?
gdye yest ME-tro?
¿Dónde está el metro?
24biletBI-let, boleto
Agrega do y un lugar para indicar el destino. El nombre del lugar cambia su terminación: bilet do Krakowa, do Zakopanego.
Jeden bilet, proszę.
YE-den BI-let, PRO-she.
Un boleto, por favor.
25pomócPO-muts, ayudar
El verbo ayudar. Czy może mi pan pomóc? se dice a un hombre; a una mujer, di pani en lugar de pan.
Czy może mi pan pomóc?
chi MO-she mi pan PO-muts?
¿Puede ayudarme?
26jeszcze razYESH-che ras, otra vez
Literalmente "una vez más". A una mujer, mogłaby pani reemplaza a mógłby pan. Un breve jeszcze raz, proszę sirve igual.
Czy mógłby pan powiedzieć to jeszcze raz?
chi MUG-bi pan po-VIE-dyech to YESH-che ras?
¿Podría decir eso otra vez?
27zatrzymać sięsa-TSHI-mach she, parar
Się va con el verbo y a menudo se adelanta: proszę się tu zatrzymać. Proszę antes de un verbo hace una petición cortés, aquí al taxista.
Proszę zatrzymać się tutaj.
PRO-she sa-TSHI-mach she TU-tai.
Pare aquí, por favor.
28karetkaka-RET-ka, ambulancia
Karetka se vuelve karetkę después de po. El número de emergencias es el 112, que funciona en toda la UE.
Proszę zadzwonić po karetkę!
PRO-she sa-DSVO-nich po ka-RET-ke!
¡Llame a una ambulancia!
29pysznyPISH-ni, delicioso
Pyszny se vuelve pyszne para concordar con to. Antes de comer, los polacos se desean smacznego, buen provecho.
To jest pyszne!
to yest PISH-ne!
¡Está delicioso!
30ostryOS-tri, picante
Ostry se vuelve ostre aquí. La cocina polaca suele ser suave, así que pregunta antes: czy to jest ostre?, ¿pica?
Poproszę bardzo ostre.
po-PRO-she BAR-dso OS-tre.
Lo quisiera muy picante.
Guárdalas para el viaje
Unos minutos al día. Cada frase vuelve justo antes de que la olvides, junto con las demás palabras que necesitas al viajar.
Empieza el curso gratis