30 phrases essentielles en polonais pour ton premier voyage à Cracovie

Littéralement « bon jour », la salutation polie du matin à la fin de l’après-midi, et ce qu’on dit en entrant dans une boutique. Le soir, on passe à dobry wieczór. Cześć, salut, c’est pour les amis.

L’au revoir poli, en quittant une boutique. Entre amis, cześć veut dire salut à l’arrivée comme au départ.

Bardzo dziękuję, c’est merci beaucoup. Dzięki est le merci familier.

Gdzie jest toaleta? demande les toilettes. Sur les portes, un cercle indique celles des femmes et un triangle celles des hommes.

Tak, poproszę, c’est oui, s’il vous plaît. À l’oral familier, tu entendras aussi no, qui en polonais veut dire « ouais ».

Un non tout simple, et aussi « ne... pas » devant un verbe : nie rozumiem, je ne comprends pas.

Le cri pour demander de l’aide en urgence. C’est une forme de pomoc, aide.

S’il vous plaît, mais aussi « tenez » quand on tend quelque chose, et « je vous en prie ». Dit sur un ton de question, proszę? demande de répéter.

L’excuse de tous les jours, quand tu bouscules quelqu’un ou que tu es en retard. Le même mot sert à attirer l’attention, comme dans la phrase 10.

Le même mot veut dire excusez-moi et pardon. Utilise-le pour attirer l’attention avant une question : przepraszam, gdzie jest toaleta?

Gdzie jest...? demande où se trouve un lieu : gdzie jest apteka?

Le verbe comprendre. Nie rozumiem, je ne comprends pas, est la forme à garder sous la main ; rozumiem, c’est je comprends.

Proszę mówić powoli demande à quelqu’un de parler lentement.

La réponse courante à dziękuję. Mot à mot, « il n’y a pas de quoi ».

Ile to kosztuje? demande le prix. Les prix sont en złotys (zł, PLN) ; la Pologne n’utilise pas l’euro.

Poproszę rachunek demande l’addition. Le ch se prononce comme dans l’écossais loch.

Gdzie jest apteka? demande la plus proche.

Dans une commande, il devient wodę : poproszę wodę, de l’eau, s’il vous plaît. Plate se dit niegazowana, gazeuse gazowana.

Le polonais n’a pas de bonjour réservé au matin : c’est le même dzień dobry que dans la phrase 1. Dobranoc, bonne nuit, se dit seulement au coucher.

Mam alergię na... indique la cause : na mleko, au lait, ou na ryby, au poisson.

Karta płatnicza est le nom complet, mais à l’oral karta suffit, et payer par carte se dit kartą. Le ł se prononce comme le ou de oui.

Pour trois ou quatre, dis dla trzech ou dla czterech. Au restaurant, tu entendras aussi le diminutif stolik.

Varsovie a le seul métro de Pologne. À Cracovie, demande l’arrêt de tram ou de bus : gdzie jest przystanek?

Ajoute do et un lieu pour la destination. Le nom du lieu change de terminaison : bilet do Krakowa, do Zakopanego.

Le verbe aider. Czy może mi pan pomóc? s’adresse à un homme ; à une femme, dis pani au lieu de pan.

Littéralement « encore une fois ». À une femme, mogłaby pani remplace mógłby pan. Un simple jeszcze raz, proszę fait l’affaire.

Się va avec le verbe et passe souvent devant : proszę się tu zatrzymać. Proszę devant un verbe en fait une demande polie, ici au chauffeur de taxi.

Karetka devient karetkę après po. Le numéro d’urgence est le 112, valable dans toute l’UE.

Pyszny devient pyszne pour s’accorder avec to. Avant de manger, les Polonais se souhaitent smacznego, bon appétit.

Ostry devient ici ostre. La cuisine polonaise est surtout douce, alors demande d’abord : czy to jest ostre?, c’est épicé ?